Utama / Gastritis

colitas

Gastritis

Universal kamus Inggeris-Rusia. Akademik.ru 2011

Lihat apa "colitas" dalam kamus lain:

colitas - / kəlitəs / (katakan kuh leetuhs) kata nama AS ganja berkualiti tinggi. ... kamus Inggeris Inggeris

Anexo: Episodios de Las Aventuras de Sonic el Erizo - Para otros USOs de este término, véase Anexo: Episodios Sonic el Erizo. Para otros USOs de este término, véase Anexo: Episodios de Sonic X. Senarai de episodios artículo utama: Las Aventuras de Sonic el Erizo Nº Prod. Titi Asli... Wikipedia Español

Hotel California (lagu) - «Hotel California» Eagles single dari album Hotel California Dikeluarkan 1977 Dirakam 1976 Genre Rock Komposer Don Felder, Glenn Frey... Wikipedia

Hotel California (lagu) - Infobox Nama Single = Hotel California Artist = Eagles dari Album = Hotel California B sampingan = Maids Pretty Semua dalam Row Dikeluarkan = 22 Feb 1977 Format = 7 tunggal dirakam = Genre = Rock Panjang = 6: 31 | Label = Asylum Writer = Don Felder,...... Wikipedia

El mago de los sueños (película) - Saltar yang Navegación, Búsqueda El mago de los sueños Título El mago de los sueños Ficha técnica Dirección Francisco Macián Alicia Soriano Producción Estudios Macián (España)... Wikipedia Español

Eriogonum jamesii - Klasifikasi saintifik Kerajaan: Plantae (unranked): Angiosperms (unranked): Eudic... Wikipedia

Armiño heráldico - Saltar Navegación a, Búsqueda Para otros USOs de este término, véase armiño. El armiño es un forro heráldico. Escudo de Bretaña, con el campo de Cubierto armiños Según la Tradición, el primero en utilizar los armiños en Heraldica, fu... Wikipedia Español

Hamtaro - と っ と こ ハ ム 太郎 (Tottoko Hamutarō) Genero Aventura, Comedia Anime Dirección Osamu Nabeshima Estudio... Wikipedia Español

Las Aventuras de Sonic el Erizo - Para otros USOs de este término, véase Sonic (desambiguación). Las Aventuras de Sonic El Erizo (Adventures of Sonic the Hedgehog) Título Las Aventuras de Sonic El Erizo (Adventures of Sonic the Hedgehog) Genero Animación / Comedia / Aventuras...... Wikipedia Español

Personajes de Shaman King - Anexo: Personajes de Shaman King Saltar yang Navegación, Búsqueda Este es un listado de Personajes del manga y anime Shaman King. Aquellos mempunyai proprietari yang terletak di bawah tanah yang terletak di sebelah kanan. Contenido 1 Personajes principales 1.1 Yoh...... Wikipedia Español

Sonic el Erizo (serie de televisión) - Para otros USOs de este término, véase Sonic (desambiguación). Sonic, El Erizo (Sonic Hedgehog) Genero Animación / Acción / Aventuras Creado por DIC Entertainment Sega (Personajes) País de origen... Wikipedia Español

Colitas apa itu

* Saya tidak peduli tentang apa yang colitas. Dari konteksnya jelas bahawa ini adalah bunga dari beberapa tumbuhan. Dalam kes ini, tidak mengapa. Itu bukan perkara (baca komen Cecil). Kemudian dia muncul di Internet dan mendapati bahawa untuk masa yang lama terdapat perbincangan mengenai "apa itu." Ternyata ada legenda mengenainya, anekdot diberitahu dan bahkan karikatur ditarik! Yang paling meyakinkan, saya fikir, adalah SUSPIKAN KAMI SELESAI

Ini E-mel hanya dalam dari Eagles pengurusan honcho Irving Azoff: "Sebagai tindak balas kepada [terkini] memo anda, pada tahun 1976, semasa menulis lagu 'Hotel California' oleh Tetuan Henley dan Frey, yang colitas word` 'telah diterjemahkan. untuk anda oleh pengurus jalan mexican-american

Saya akan menterjemahkan bahagian sahaja:

... perkataan colitas diterjemahkan oleh... Mexico-Amerika sebagai 'tunas kecil'.

Apakah 'tunas kecil'? Bud, mengikut kamus penjelasan (Bahasa Inggeris), putik pada ujung batang atau cawangan tumbuhan, dari mana pertumbuhan selanjutnya berlaku. Hentikan putik ini, dan kilang di tempat ini tidak akan tumbuh lagi. Di Rusia, ini adalah "pertumbuhan buah pinggang."

Bunga rama piramid sempit agak sesuai dengan definisi ini. HEMP (kanabis) tetapi tidak MARIHUAN. Setakat yang saya faham, ganja adalah daun kering dan ditumbuk dari ganja India. Dalam apa jua keadaan, dalam bahasa Rusia itu adalah OBAT, bukan TANAH.

Di sini kita lupa bahawa di Mexico terdapat tumbuhan yang dipanggil cola. Dari sini Coca Cola. Susunannya pada asalnya termasuk ekstrak daun koka - iaitu kokain. Pencipta minuman ini, John Pemberton, adalah tukang apotek dan menjualnya sebagai ubat (1886). Di Atlanta, terdapat sebuah muzium Coca Cola. The diminutive dari cola dalam bahasa Sepanyol akan menjadi colita. Inilah tunjukanku.

Bagaimanapun, saya ulangi sekali lagi, ITU MUNGKIN tidak memahami maksud lagu itu.

Wonder mengapa semua orang terjebak dalam kolitis? Lagu ini mempunyai banyak baris yang sukar untuk diterjemahkan. Contohnya, fikirannya adalah tiffany-twisted. Tetapi di sini saya juga tidak peduli. Twisted - ia bermaksud berpintal, canggih. Saya tahu wanita-wanita ini - mereka selalu datang dengan segala macam idea gila.

Teka-teki sebenar untuk saya adalah garis dia mendapat Mercedes Bends. Mercedes-Benz adalah jenama kereta Jerman. Dalam Bahasa Inggeris sepatutnya dihantar sebagai Bents. Tetapi ini tiada apa-apa. Kebanyakan saya keliru dengan artikel yang pasti. Bandingkan dengan:

dia mendapat Mercedes Bends - dia mempunyai Mercedes - Benz.

dia mendapat THE Mercedes Bends - Mercedes - Benz miliknya.

Itulah yang kita telah bicarakan, atau diketahui oleh kita berdua.

Ini adalah peraturan bahasa Inggeris.

Dan, kesimpulannya, saya ingin ambil perhatian bahawa saya secara peribadi mempunyai keyakinan yang kuat bahawa lagu ini bukan Eagles. Ya, sudah tentu kita tahu kumpulan dari lagu itu sahaja. Contohnya Shokin 'Blue. Venus, atau Shizgari. Tetapi ada yang lain. Saya baru-baru ini mengetahui bahawa San Francisco yang terkenal disumbangkan (!) Kepada Lembu Mackenzie oleh seorang lelaki dari Mamas dan Papas! Ya, seperti ini, dia mengambilnya dan membentangkannya, dia menyesali orang miskin. Lagu ini memuliakannya ke seluruh dunia. Dia juga dipanggil ayah hippie (Paus Hippies). Ya, The Beatles menuangkan minyak di atas api, sekitar... Eleanor Rigby (bapa Mckenzie). Siapa tahu apa lagi yang menyanyikan Scott McKenzie? TIDAK SATU. Saya mendengar beberapa lagu Eagles. Mereka tidak sesuai untuk Hotel California. Fikirkanlah. Kenapa "pengarang" lagu itu meminta beberapa bahasa Sepanyol berbahasa Sepanyol apa artinya colitas?

By the way, sekarang hanya doper, di manakah datangnya kolitis? Firman saya setiap kali membetulkan colitas saya untuk kolitis.

Inilah yang saya dengar dari Internet:

Dalam lagu "Hotel California," apa maksud "colitas"?

Apa yang dimaksudkan dengan "kolitis"? Dalam lagu-lagu pertama yang semakin meningkat semakin meningkat naik naik naik naik naik naik naik naik Saya ingat anda mencuba jawapannya. Saya tahu penulis lagu. Kredit Seuss pada album. --Wendy Martin, melalui Internet

Uh, Wendy. Ia colitas, bukan kolitis. Colitis (disebut koe-LIE-tis) adalah keradangan usus besar. Anda memikirkan lirik Beatles yang terkenal, "gadis dengan kolitis berlalu."

Adapun "Hotel California," anda tidak begitu bermasalah. Memandangkan bahawa kita harus bermula dengan, saya menyediakan teori-teori berikut yang sering didengar:

(1) Hotel ini terletak di jalan pesisir antara Santa Barbara dan Cabo San Lucas. Dalam kata-kata industri, ia tidak berbaloi.

(2) Hotel California adalah hospital mental. Saya melihat satu "Hospital Negeri Camarillo di Ventura County antara LA dan Santa Barbara."

(3) Ia mengenai satanisme. Bukankah semuanya?

(4) Hotel California adalah metafora untuk ketagihan kokain. Lihat "Anda tidak boleh pergi." Ini datang dari komen yang disiarkan Glenn Frey, salah seorang pengarang.

(5) Ia adalah tafsiran saya sejak mendengar dahulu. Bintang rock yang tidak peduli atau saya?

(6) fave saya, dihantar ke Usenet dengan Thomas Dzubin Vancouver, British Columbia: "Terdapat bunga api kilang ini hanya tiga blok dari Hotel California dan ia meletupkan tragedi Big Salah seorang pekerja dinamakan Wurn...!. Salah seorang pekerja yang melepaskan letupan bercakap dengan lelaki lain... Wurn Snell of Colitas... naik melalui udara. "

Dia juga mendapat cip sejuk di rambut saya. Nah, saya fikir ia lucu.

OK, kembali ke colitas. Secara peribadi saya mempunyai idea tentang bunga padang pasir. Ternyata tidak. Ketik "colitas" ke dalam campuran 50sqsm, menu restoran Mexico dan Sepanyol. Hmm, yang difikirkannya, adakah mereka meremehkan? Kolar Sepanyol, ekor. Ekor kecil. Mencari sedikit... kita tiba-tiba teringat anatomi lelaki perempuan. Kami berhenti. Naah. Kembali ke menu tersebut. "Colitas de langosta enchiladas" adalah ekor udang bayi yang disimbah dalam sos panas dengan beras Sepanyol. Saya rasa lagu itu seperti itu.

Cukuplah gangguan ini. Saya menulis: "Ia adalah ekor kecil, saya tidak bercakap mengenainya, saya tidak bercakap mengenainya." bahagian terbaik daun). " Inilah tafsiran yang betul. The Eagles, dengan kehebatan yang diberikan kepada artis sejati, telah mengutamakan kebaikan hemp perindustrian yang berkualiti tinggi! Pemikiran lagu ini mengenai ubat-ubatan.

KELEBIHAN KAMI SELESAI

Ini adalah alamat E-mel: "Di California, saya mendengar lagu dari Hotel California oleh Tetuan Henley dan Frey, perkataan` colitas 'diterjemahkan untuk pengurus jalan raya Amerika-american sebagai 'tunas kecil'. Anda sudah jelas telah melakukan penyerapan yang diperlukan. Terima kasih atas pertanyaan anda. "

Mengenai colitas dan buritos

Semua orang suka "Hotel California". Dalam erti kata - lagu "Hotel California". atau single - bagaimana hak itu? Dan saya suka. Saya bernyanyi bersama dengan perasaan hebat setiap kali saya mendengarnya. kata-kata seperti biasa. Dan mereka tidak pernah mengejutkan saya. Itulah minat saya hanya disebabkan oleh "bau hangat colitas." Sebab-sebab tertentu saya segera memutuskan untuk diri saya bahawa colitas adalah seperti buritos. Akhirnya, seperti yang saya faham, selama bertahun-tahun fikiran saya tidak melampaui makanan dan seks.
Pendek kata, saya memutuskan untuk cuba mencari di sini apa pai ini dengan - colitas? Dan kemudian ternyata bahawa:
- colitas adalah buah pinggang ganja muda
- Hotel California adalah sebuah hospital mental antara LA dan Santa Barbara.
- The California Hotel adalah metafora penagihan dadah yang mudah untuk masuk, tetapi tidak mudah untuk menyingkirkan.
Anda boleh melepaskan sebarang masa yang anda suka,
Tetapi anda tidak boleh pergi!
- atau metafora untuk hidup di LA sebagai keutamaan masyarakat pengguna, sisi belakang impian Amerika, perangkap Hollywood, dll.
- Ini lagu anda tentang kanibal yang memikat ke hotel mereka, sekali lagi di tempat berhampiran Santa Barbara.
- Huruf pertama nama lagu - Hotel California (tidak pernah dengar, ia digunakan dengan artikel) - dan sebagainya, huruf pertama dari nama membentuk singkatan THC tetrahydrocannabiol, dalam tetrohydrocannabiol Rusia - agen psychedelic utama hem.
- Ini adalah lagu tentang Satanis dan gereja Satanis, yang sebenarnya wujud di Los Angeles atau San Francisco, tetapi ia benar-benar pasti bahawa ia adalah di jalan California. Kumpulan ini dikaitkan dengan Satanists dan bahkan pada penutup cakera, di antara yang lain, menunjukkan pengasas gereja ini sangat jahat - Anton LaVey (Anton LaVey)

Saya, paling penting, sekarang saya tidak boleh ingat - apa yang saya fikirkan mengenai teks sebelum ini? Dan adakah anda fikir sama sekali?

Sekiranya, saya memeriksa: burit adalah makanan tepat.

Terjemahan lagu Hotel California - Eagles. Apakah perkataan "COLITAS"?

Ayat pertama, baris kedua

Angin di rambut saya,
Bau hangat colitas, naik melalui udara,
Ke hadapan di kejauhan, saya melihat cahaya yang berkilauan,
Kepala saya menjadi redup
Saya terpaksa berhenti dekat.

2. bunga, tunas buah

Ini adalah alamat E-mel: "Di California, saya mendengar lagu dari Hotel California oleh Tetuan Henley dan Frey, perkataan` colitas 'diterjemahkan untuk pengurus jalan raya Amerika-american sebagai 'tunas kecil'. Anda sudah jelas telah melakukan penyerapan yang diperlukan. Terima kasih atas pertanyaan anda. "

Tentang pedih ulu hati

09/23/2018 admin Komen Tiada komen

Lyrics

Angin di rambut saya
Panaskan
Ke hadapan di kejauhan, saya melihat cahaya berkilauan
Kepala saya menjadi redup
Saya terpaksa berhenti untuk malam itu
Di sana dia berdiri di pintu;
Saya mendengar loceng misi
Dan saya berfikir pada diri sendiri,
Bolehkah ini boleh Neraka atau
Kemudian dia menyalakan lilin dan dia menunjukkan jalan
Ada suara di koridor,
Saya fikir saya mendengar mereka berkata...

Selamat datang ke Hotel California
Seperti tempat yang indah (Seperti tempat yang indah)
Seperti wajah yang indah
Banyak bilik di Hotel California
Sebarang masa tahun (Mana-mana masa dalam setahun)
Anda boleh menemuinya di sini

Fikirannya adalah Tiffany berpintal, dia mendapat selekoh Mercedes
Dia mendapat banyak lelaki cantik
Bagaimana mereka menari di halaman, peluh musim panas yang manis.
Sesetengah tarian untuk diingati

Jadi saya memanggil Kapten,
Bawa Tolong bawa saya wain saya '
Beliau berkata, "Kami tidak mempunyai semangat itu di sini sejak sembilan belas enam puluh sembilan '
Dan masih suara-suara itu menyeru dari jauh,
Bangunkan awak di tengah malam
Hanya untuk mendengar mereka berkata...

Selamat datang ke Hotel California
Seperti tempat yang indah (Seperti tempat yang indah)
Seperti wajah yang indah
Mereka hidup di Hotel California
Apa kejutan bagus (apa kejutan yang bagus)
Bawa alibis anda

Cermin di siling
Champagne merah jambu di atas ais
Dia
Dan di dalam bilik tuan,
Mereka berkumpul untuk perayaan itu
Dengan pisau mereka,
Tetapi mereka tidak boleh membunuh binatang itu

Perkara terakhir yang saya ingat, saya
Berjalan untuk pintu
Saya terpaksa mencari laluan balik
Ke tempat yang saya ada sebelum ini
'Bersantai,' kata lelaki malam itu,
'Kami diprogramkan untuk menerima.
Anda boleh menyemak bila-bila masa yang anda suka,
Tetapi anda tidak boleh pergi! '

Terjemahan suara

Penulis: Pavel Gubarev (Terjemahan ekstrim berirama)

Di lebuh raya di tengah padang pasir
Angin cahaya di rambut
Bau hangat dari wormwood
Menjahit senyap di semak
Cahaya dalam tetingkap jauh
Terus melayang
Saya berjalan di sepanjang jalan
Tinggal semalaman

Dia membuka pintu
Bell menyanyi
Saya melangkah dan berfikir
"Apa yang menanti saya di sini?"
Di sini dia mengambil lilin
Dan membawa saya ke dalam rumah
Saya mendengar ucapan seseorang
Saya bersusah payah:

Boy, awak datang ke California
Untuk hotel yang mahal
Untuk hotel yang mahal
Beribu-ribu pelancong di California
Tetapi sentiasa bersama kami
Terdapat tempat untuk anda

Di dalam kepala dia
Di garaj - Mercedes
Setiap hari anak lelaki baru
Dicintai dan hilang.
Tarian manis musim panas
Peluh panas musim panas
Seseorang akan meninggalkan memori
Seseorang akan membunuh ingatan

Saya memanggil pelayan:
"Bawa wain"
(Saya diberitahu) "Kami tidak mempunyai botol
Sangat lama dahulu. "
Dari jarak suram mereka memberi panggilan kepada suara mereka (di sini irama hilang, seperti yang asal)
Bangun tengah malam
Untuk mengatakan:

Boy, awak datang ke California
Apa tempat di sini
Semuanya di dunia
Kita hidup secara besar-besaran di california
Dan sentiasa bersama kami
Terdapat tempat untuk anda

Siling di sini dicerminkan
Dan di koktel di sini ais
(dan dia berkata :) Kami tawanan binatang di sini
Di sini dia tinggal di semua orang
Dan untuk perayaan di bilik ini
Mereka semua berkumpul
Keluli binatang dicincang
Tetapi mereka tidak dapat membunuh.

Dan yang terakhir saya teringat
Jalan ke pintu berlari
Saya tidak boleh tinggal
Saya sedang mencari jalan kembali
"Tenang" - kata
Tiada jalan keluar dari sini
Anda boleh mencuba untuk masa yang lama
Tetapi anda tidak meninggalkan...

Pengarang: Alexander Chernov (Terjemahan Percuma)

... Malam. Lebuhraya Kedengaran enjin.
Angin di muka.
Ivana da Marya
aroma cenderung untuk tidur. *
Terdahulu
cahaya berkelip kecil.
Pemikiran itu berlaku - perlu untuk berehat,
Saya akan memandu ke parit...

... dia berdiri di pintu dan
saya tiba-tiba melirik.
Yang menjanjikan kita, mungkin, syurga, dan mungkin neraka...
... Saya pergi ke lampu
hanya dewan lilin.
Ada suara sekaligus,
seperti paduan suara.

Bersukacitalah Anda berada di hotel California!
Tempatnya sejuk!
Selamat!
Banyak bilik di hotel California!
Dan untuk kehidupan di sini,
Apa sahaja yang anda mahu makan...

... IQ nya adalah seperti pokok,
tetapi dia mempunyai Mercedes! ***
Terdapat banyak loafers di sekelilingnya
dan digantung
Setiap hari dalam menari kotor
ketangkasan nafsu. ****
Seseorang (o) menari untuk diingati
dan seseorang (o) lupa.

... - Apa yang akan kamu minum, pasangan?
The bartender bertanya kepada saya. - Wain!
- Walau bagaimanapun, saya akan perhatikan bahawa wain ada di sini,
tidak meminta masa yang lama.
Perlu minuman yang lebih kuat untuk memudahkannya.
Untuk tidak tiba-tiba melompat pada waktu malam,
apabila paduan suara itu keluar!

Bersukacitalah Anda berada di hotel California!
Tempatnya sejuk!
Selamat!
Dan di mana sahaja hidup kita, di hotel California!
Hidup cantik di sini!
Dan tidak tinggal di sini - timah!

... Mirror siling...
Champagne... dan tiba-tiba
Suaranya:
Kami semua sandera di sini.
merit fizikal kita...
Pada jiwa pemilik kami,
pesta untuk menghormati gunung...
The belati sikap acuh tak acuh di hati... Semuanya! Ini adalah milik anda.

... Saya teringat bagaimana saya menarik, mengetuk keluar
dengan cara, pintu...
Seperti yang saya berperang pada separuh cahaya, seperti binatang liar, di penjuru.
Tetapi saya dipadamkan,
walau bagaimanapun, di kepala...
... Pintu masuk di sini sentiasa terbuka untuk semua orang
tetapi tidak ada jalan keluar.

Variasi.
* Bentuk aroma padang rumput cenderung untuk tidur.

** Dia, berdiri di ambang pintu, memberiku pandangan languid

*** Dia mempunyai otak amoeba! Tetapi dia mempunyai Mercedes! Oh!

**** Setiap hari dalam menari ketangkasan nafsu berpeluh.

© Chernov A. 10/29 - 11/06/2010

Pengarang: Vladimir Boyko (terjemahan percuma)

Di landasan gelap kosong
Dengan angin di rambut anda
Dan suam hangat,
Lebat di langit
Saya melihat ke hadapan
Jauh cahaya hantu.
Di mata berenang, dan kepala berdengung
Tidak ada cara lain.

Saya lihat, berdiri di pintu,
Dan kini mereka memanggil
Dan saya fikir sendiri:
Mungkin ada syurga atau neraka.
Dan segera menyalakan lilin
Dan dia membawa saya,
Dan seolah-olah saya mendengar suara
Dari setiap sudut:

Tetamu di Hotel California -
Apa masa yang mengagumkan
Apa wajah yang indah.
Ruang kekal di Hotel California -
Dalam sejuk, panas dan hujan
Di sini anda akan mencari perlindungan.

Dia berasal dari Tiffany dalam keadaan berkhayal,
Dan Mercedes-Benz bersamanya,
Dia memanggil rakan-rakan sekumpulan
Lelaki languid.
Seperti dalam tarian halaman -
Peluh kering manis.
Vaughn mahu ingat
Lupakan craves satu.

Saya panggil pelayan bar:
"Berikan saya segelas wain."
Dan dia: "Di sini pada tahun enam puluh sembilan tahun
Keseluruhan semangat ini hilang. "
Dan suara-suara tidak berdiam diri
Dari gelap
Di tengah malam tidak memberi tidur
Untuk mendengar anda:

Tetamu di Hotel California -
Apa masa yang mengagumkan
Apa wajah yang indah.
Di sini, banyak tinggal di Hotel California -
Ia dilihat, betul
Untuk awak otmaz.

Silingnya adalah cermin,
Champagne di dalam ais.
Dan tiba-tiba:
"Kami semua di sini hanya tahanan
Dalam kecemasannya sendiri. "
Di pejabat induk
Pintu dibuka untuk perayaan itu,
Tarik pisau tajam,
Tetapi binatang itu tidak tahu mati.

Ingat lepas
Semasa saya berlari ke pintu keluar,
Tetapi untuk kembali ke dunia lama
Untuk sebab tertentu saya tidak boleh.
"Santai, kami akan ambil, -
Porter masuk. -
Anda boleh menyemak sekarang,
Ya, bukan takdir untuk pergi.

Pengarang: Andrey Pustogarov (terjemahan ritma Equi)

Di lebuh raya kosong
rambut ruffles angin
bau hangat kawanan
dan tidak lama sebelum subuh.
Dari kejauhan saya menyalakan cahaya,
mata dekat dan jalannya jauh
Saya perlu tidur dengan baik selama sejam.
Dan dia berdiri di pintu
loceng melanda di awan,
terdengar seperti mereka berkata:
"Ia akan menjadi syurga, tetapi mungkin neraka."
Memimpin koridor
dan menyalakan lilin.
Dan saya mendengar suara -
seperti itu, abang, urusan:

"Berada di Hotel California -
betapa baiknya di sini, betapa baiknya di sini,
begitu baik.
Beratus-ratus tempat di hotel California -
kedua-dua musim sejuk, dan pada musim panas, dan pada musim sejuk dan musim panas,
menunggu di hotel ini. "

Dan dia memakai Tiffany,
dia mempunyai Mercedes sendiri.
Lelaki comel
di sekelilingnya seperti hutan.
Semua orang menari dengan berpeluh,
jangan hentikan mereka:
di sini adalah tarian untuk diingati
di sini adalah tarian untuk dilupakan.
Saya memanggil tukang masak
untuk membawa wain.
"Itu," jawabnya, "
Tiada apa-apa yang lama tertangguh. "
Dan suara yang sama
cincin di telingaku
dan bangun di tengah malam
jadi saya dengar mereka:

"Berada di Hotel California -
betapa baiknya di sini, betapa baiknya di sini,
begitu baik.
Berseronok di hotel California -
begitu bertuah, begitu bernasib baik -
kepada semua perbuatan. "

Siling cermin,
champagne dalam ais.
Dia berkata: tawanan
kehendak bebas kita sendiri
dan nasib mereka.
Kami meraikan setiap hari
dengan tuannya.
Dan, walaupun dengan pisau kami menipu,
tetapi syaitan tidak cedera.
Saya mahu mencari jalan keluar
Saya mahu keluar sepenuhnya
kerani malam ceria
dalam perjalanan saya:
Bersantai lebih baik, lelaki.
Perkhidmatan kami adalah keajaiban:
anda boleh bayar
tetapi jangan keluar dari sini.

Pengarang: Vladimir Filatov (terjemahan percuma)

Di jalan padang pasir, dalam angin sejuk,
Hanya sebatang rokok yang menghisap kegelapan
Di mana cahaya itu berkedip dari tingkap, menjanjikan keselesaan.
Saya jatuh tidur di perjalanan, dan saya sangat memerlukan perlindungan!

Silhouette hanya melihat penggera berbunyi,
Di sini langit biru menungguku, atau neraka yang berapi!
Dengan lilin, seperti malaikat, diterangi jalan saya.
Suara suara tenang yang membuatkan saya terjaga:

Hotel California sedang menunggu untuk anda!
Tidak ada tempat yang lebih baik (tidak ada tempat yang lebih baik), tidak ada tempat yang lebih baik
Semua Bilik Hotel California
Sepanjang tahun untuk anda, (sepanjang tahun untuk anda), anda akan menemui kami.

Idolnya adalah Tiffany dan Mercedes-Benz,
Dan lelaki muda yang fleksibel dengan hati yang bersemangat,
Dalam tarian yang tidak mementingkan diri sendiri, benang peluh manis,
Seseorang supaya jangan lupa, seseorang lupa...

Saya juga akan lupa, walaupun wain itu!
Dia berkata kepada saya: "Maaf, tuan, tahun enam puluhan sudah lama berlalu..."
Apa yang tinggal untuk saya? Dengarkan suara suara,
Muzik syurga mereka tuangkan, mengiringi satu siri impian saya:

Menunggu untuk anda, menunggu untuk anda hotel California!
Tidak ada tempat yang lebih baik (tidak ada tempat yang lebih baik), tidak ada tempat yang lebih baik
Anda akan diselamatkan dari masalah hotel California!
Ingatan selama bertahun-tahun, (memori selama bertahun-tahun), kita memadamkan jejak...

Refleksi dalam siling, gas busa dalam...
"Kami terperangkap," katanya, "tetapi ini tidak mengganggu kita..."
Kami adalah tuan hidup. Kita hidup seperti yang kita mahu!
Keluli adalah tajam, dan hanya untuk kita memutuskan bila mati untuk orang lain!

Saya bangun dengan ketakutan. Di manakah pintu ke masa lalu?
Siapa yang akan membantu melupakan hari ini dan kembali ke "sekarang"?
- Tidak ada giliran! - seseorang berkata dalam kegelapan, dan saya tiba-tiba menyedari bahawa ia adalah saya.
- Anda sudah menjadi salah seorang daripada kami, sudah tiba masanya untuk membayar bil...

Pengarang: Andrei Petin (Terjemahan Equi-ritmik)

Di atas garpu rambut angin lebuh raya.
Bau hangat colitas dari tanah datang.
Kepalanya berat dan di mata tudung.
Cahaya di kejauhan, sebagai keselamatan - saya perlu berehat.

Kami berlari ke pintu dan melihatnya
Saya fikir, "Mungkin ia adalah kematian atau kebahagiaan saya."
Dia mengikutinya dengan lilin di tangannya,
Dan suara-suara terdengar kepada saya, di suatu tempat yang jauh:
"Selamat datang ke Hotel California -
Tidak ada tempat yang lebih baik, tidak ada tempat yang lebih baik
Sembunyikan dari masalah.
Banyak bilik di Hotel California,
Di mana pada musim ada
Anda akan mendapat keamanan. "

Dia berasal dari Tiffany mella, mempunyai Mercedes-Benz
Dan kawan-kawan comel yang bermimpi untuk pergi ke lorong dengannya.
Ketika mereka menari - peluh manis dituangkan dalam aliran:
Siapa yang mahu mengingat sesuatu, yang - melupakan segala-galanya.

Saya meminta wain di dalam bilik, tetapi saya mendengar sebagai tindak balas:
"Kami tidak mempunyai jenama ini, maaf, selama beberapa tahun sudah."
Dan suara-suara itu terus dari jauh,
Memaksa awak bangun pada tengah malam, hanya untuk mengatakan:
"Selamat datang ke Hotel California -
Tidak ada tempat yang lebih baik, tidak ada tempat yang lebih baik
Sembunyikan dari masalah.
Semua yang anda mahukan di Hotel California.
Berikut adalah kejutan
Ia memberikan anda kehidupan. "

Di atas ais, sampanye semakin sejuk, siling dalam cermin.
"Kami hanya tahanan di sini," kata anda, "ayat-ayat kami."
Dan di rumah tuan-tuan mereka yang datang ke pesta itu,
Mereka memukul raksasa dengan pisau keluli, tetapi mereka tidak dapat membunuh.

Apa yang saya ingat dahulu - bagaimana saya berlari ke pintu,
Semua cuba mencari tempat di mana saya dulu.
"Tenang," pengawal malam memberitahu saya bertahun-tahun
Anda boleh membayar sekarang, tetapi tidak pernah pergi. "

Pengarang: Ilya Rapoport (Terjemahan Equi-Rhythmic)

Dalam senja di jalan raya, cahaya berkelip,
Angin segar membawa aroma ke sejambak.
Di mata gelap, saya dapat tidur.
Di tempat perlindungan, kereta dengan lemah lembut memperlahankan larian.

Di sini dia berada di ambang, locengnya berdering.
Di kepala saya tercalar: "Sama ada, atau mimpi."
Sedang lilin merayu di belakangnya,
Suara di kedalaman koridor berbisik antara satu sama lain:

"Lawati hotel California -
Ini adalah rumah yang indah,
Muka yang indah di dalamnya.
Dan selalu di hotel California
Tempat gelap yang ada -
Anda akan dapati mereka di sini. "

Dalam keghairahannya untuk perkara yang bergaya, Mercedes-Benz di dalamnya.
Membawa ramai orang comel, jadi untuk bercakap, kawan-kawan.
Tarian gila mereka, mengalir peluh
Dipaksa untuk mengingat sesuatu, maka sebaliknya.

Dan saya memanggil pelayan: "Sayang, bawalah saya anggur."
Jawab: "Alkohol ini tidak disimpan di sini untuk masa yang lama."
Hanya suara tenang yang menelefon dari jauh
Bangun pada tengah malam untuk berbisik kata-kata yang menggoda:

"Tetamu di hotel California -
Ini adalah rumah yang indah,
Muka yang indah di dalamnya,
Apa yang mereka lakukan di hotel California:
Berikut adalah perlawanan kejutan!
Maaf untuk memberi.

Ais, gelas sampanye, cermin siling
Kata-kata beliau: "Setiap orang di sini adalah tahanan dari dosa kita sendiri.
Di rumah tuan, mereka berkumpul untuk pesta.
Binatang itu telah terluka oleh pisau keluli mereka, tetapi belum dibunuh. "

Saya samar-samar ingat bagaimana, dalam ketakutan, melayang melalui pintu,
Cuba mencari koridor, yang mengejarnya.
Tetapi suara: "Bersantai", - berhenti di jalan -
"Anda mempunyai hak untuk membebaskan bilik, tetapi anda tidak boleh pergi."

Pengarang: Igor Myaskovsky (Dali) (Terjemahan Equi-ritmik)

... Pada malam yang sunyi, High-Wei
Angin membongkok saya.
Hop malam udara panas,
Di kejauhan saya melihat lampu.
Kepala semakin berat
Dan umur lelah, mengantuk
Saya sedar berapa lama laluan saya,
Bagaimana saya memerlukan perlindungan dan penginapan bermalam.
Di tengah-tengah kebesaran padang pasir yang mengantuk,
Mirage saya dan rumah dan taman
Dengarkan gambar minda saya
... Di manakah saya?... Apa ini... langit atau neraka?

Di ambang berdiri nyonya
Siapa awak? Fiksyen, karut, intipati?
Di belakangnya diam-diam dipanggil
Dan lilin menyalakan jalan.
Untuk koridor otak
Saya berjalan di belakangnya, saya tetamu yang rendah hati.
Perbualan terputus,
Suara, nada deringan, tangis air mata.
Ada suara di mana-mana,
Mengelilingi saya
Di suatu tempat mereka mengalahkan piring di belakang dinding.
Di suatu tempat babi memancarkan semangat...

... Hello, pengembara! Datang - tidak sia-sia.
Di sini, anda akan mendapat keamanan dan perlindungan,
Di sini, banyak bilik yang berbeza
Dan ramai yang masih belum hidup.
Di sini, pada musim sejuk dan musim bunga, dan pada musim panas,
Dan pada fros musim gugur dan sejuk
Anda akan mendapati jawapan kepada soalan anda.
Semua orang dalam kehidupan - soalan hamba.

Hotel kami seperti balsam untuk luka,
Di sini, kecanggihan dan kecantikan
Di sini, perempuan simpanan gembira kepada sesiapa sahaja
Rakan mereka yang dia panggil.
Dalam tarian mereka adalah percuma dan languid,
Mereka cuba menghilangkan kesakitan;
Seseorang mahu mengingati sesuatu
Seseorang mahu melupakan sesuatu...

Saya melihat semuanya dengan jelas, kepada kesakitan...
... "Hei, concierge, beri saya sebotol wain!"
Tidak mencari kelalaian dalam alkohol,
Tetapi hari ini saya minum... ke bahagian bawah!
Dan sebagai tindak balas kepada saya: "Wain.... Jangan tahan! "
Semua wain panjang yang dikeluarkan.
Tiada makna di dalamnya! Lagipun, anda, seperti dahulu.
Anda akan mendengar... mereka, bagaimanapun.
Mereka menangis - sebab dan jiwa,
Di tengah malam akan terjaga.
Apa wain?... akan menjadi lebih baik -
Bunuh suara-suara ini di hati!
Dan pelayan wanita bergema kepadanya
"Setiap tahanan... dirinya dan algojo
Dan kamu pengembara, ingatlah ini! "
Dan ketawa seperti burung hitam.
Suara serentak - nipis harmoni
Semua yang jelas kekecohan mereka
Untuk diri sendiri, anda berada dalam kehidupan - konvoi,
Sendiri, anda seorang banduan
Dan kadang-kadang, hukuman sebagai ganjaran:
... "Loner"... pagar tinggi...
Alibi, tiada siapa yang memerlukannya di sini.
Untuk diri sendiri anda akan melaksanakan hukuman...

... Dalam cermin nasib kita - langit
Di bumi, nafsu... dosa dan naib.
Dan kamu membawa salib ini, lemah
Adakah anda fikir anda sendiri?

Sarjana memutuskan kaedah dalam sel
Mengadakan tetamu ke pesta
Membunuh diri.... kepada penyembelihan binatang itu
Apa yang ada di dalam jiwa anda adalah babi dan vampire...

... Kemudian saya ingat semuanya dalam kabus
Minda ketakutan.
Pintu, pada masa lalu saya melihat tepi
Tetapi saya tidak boleh... dan mengambil langkah...

... Penjaga itu sudah tua, tegas, berpengalaman.
Katanya yang baik dan tulus:
"Newbie?... Saya telah melihat anda beberapa.
Tetap tenang Inilah jalan keluar... Tidak.... "

Kebisingan High-Wei... wisel angin... Amerika...
Adakah saya mempunyai mimpi atau mimpi?
Kehidupan dari pantai ke pantai....
... California... lagu... dari Eagles...

© Copyright: Igor Dali, 2012
Nombor penerbitan sijil 11202251962 untuk penerbitan.

Hotel California (Hotel California) - The Eagles

Fakta menarik tentang lagu itu

Ada kemungkinan bahawa muzik itu dipinjam dari lagu Jethro Tull "Kami biasa tahu" (album Stand Up). Urutan kord hampir sama.

Jan Anderson (pemimpin tetap Jethro Tull) pernah menemubual BBC Radio dengan berseloroh menyatakan bahawa dia masih menunggu royalti. Dan pada konsert, dia kadang-kadang melakukan nombor "Bagaimana untuk membuat" Hotel California "dari" Kami biasa tahu ").

Don Felder, ahli Eagles, bagaimanapun menceritakan tentang masa penyusunan lagu itu "pada petang Julai dari 74 atau ke-75, ketika dia duduk di dalam bilik dengan pintu-pintu untuk membajak dan memainkan gitar 12-tali. Kord itu sendiri, kosmik rasa seperti sesuatu yang besar jatuh tepat di telapak tangan anda. "

Album California Hotel adalah nombor 37 dalam senarai album terhebat sepanjang zaman, majalah Rolling Stone. Gitar solo dari lagu di nombor 8 dalam seratus majalah Guitar World terbaik. Lagu ini mengetuai carta Billboard dan memenangi Grammy untuk Rekod Terbaik Tahun pada tahun 1977. Kumpulan itu tidak datang ke penganugerahan, kerana Henley tidak mempercayai integriti penghargaan tersebut.

Terdapat penafsiran lain mengenai makna teks: lagu itu didakwa menggambarkan Pusat Pemulihan California (Pusat Pemulihan California), yang terletak di California, di kota Norka. Kemudahan ini untuk penagih dadah menyerupai penjara: "lampu berkedip" yang disebut dalam teks dapat dilihat pada bumbung kereta polis. Kepala institusi ini adalah seorang wanita yang terlihat dalam hubungan seks dengan pesakit. Seperti di Hotel California, yang dinyanyikan dalam teks, di beberapa penjara, siling itu dipenuhi dengan cermin supaya tahanan tidak dapat menyelinap ke atas keselamatan.

"Colitas" dalam barisan "Bau hangat colitas (bau hangat colitas)" adalah perkataan Sepanyol yang Henley mendengar dari jalan raya Mexico: dia menerjemahkannya sebagai "buah pinggang kecil." Ini adalah petunjuk ganja.

Pemimpin kumpulan Don Henley dalam wawancara dengan akhbar harian Daily Mail (9 November 2007): "Beberapa tafsiran terluas sangat menakjubkan, sebenarnya, lagu itu adalah tentang ketidakmampuan budaya Amerika dan beberapa gadis yang sangat spesifik dengan siapa kami znkomy. keseimbangan antara seni dan perdagangan. "

Dalam rancangan TV "60 minit" dia ditanya: "Semua orang mahu tahu maksud lagu ini." Henley menjawab: "Saya tahu, saya sudah penat. Lagu tentang ketinggian Achilles dari impian Amerika dan tentang keabsahan di Amerika, kita tahu sesuatu tentang itu."

Barisan "Mereka bersatu dengan pisau keluli mereka" "mengandungi tanda-tanda gaya Styles Dan (Steel Dan), yang mempunyai pengurus umum dengan Eagles. Terdapat persaingan yang mesra antara kumpulan. Dan Gaya yang sebelum ini disebut Eagles dalam lagu "Everything You Did".

Don Henley: "Kami adalah anak-anak dari kelas pertengahan Midwest of America. Hotel di California untuk kami adalah simbol masyarakat sekular di Los Angeles.

Lagu ini sangat menyukai krew kapal angkasa Amerika yang terkenal ("shuttle") Columbia. Dia dilakukan oleh isteri angkasawan William McCool, Lani. Rekod ini dihantar dari Bumi ke angkasa pada 24 Januari 2003, sebagai isyarat bangun untuk pasukan. Baki 7 hari sebelum kematian ulang-alik, lagu ini dibunyikan secara tetap di atas kapal.

Fragment penghantaran saluran pertama:

Langgan fakta-fakta baru

Hantar fakta baru

mengenai lagu ini
mengenai semua lagu kumpulan atau artis ini
mengenai semua lagu di laman web ini

juga menghantar komen kepada pelawat

Tambah fakta tentang lagu ini

Sila tulis fakta. Jangan menulis pendapat anda mengenai lagu atau menyiarkan artikel. Tidak perlu menyalin teks dari sumber lain, tulis dengan kata-kata anda sendiri. Semua salinan-paste akan dikeluarkan dengan serta-merta. Jika anda mendapati ralat, sila tulis di komen.

Sumber maklumat (buku, wawancara, penerbitan, BUKAN sumber web)

Baca lebih lanjut

Pada tahun 2008, lagu itu menjadi terkenal di luar negara, disebabkan fakta bahawa ia termasuk dalam soundtrack ke permainan komputer popular GTA IV. Dia boleh didengar di gelombang radio fiksyen Vladivostok FM.

Versi asal yang paling tidak diduga dari teks itu diungkapkan pada dewan artistik "Melodi" oleh penyair Igor Shaferan, yang merupakan anggota parti dan tahu sejarah Marxis-Leninist dengan baik: "Apa?

Pada tahun 1967, Buick menawarkan $ 75,000 kepada kumpulan untuk menggunakan lagu ini dalam mengiklankan sebuah kereta baru. Jim Morrison tidak berada di dalam bandar, tanpa ketiadaan tiga peserta lain.

Pada mulanya, pengarang "Zakat", vokalis "Aria" Valery Kipelov merancang bahawa lagu itu akan dimainkan semula dalam keadaan kecil, tetapi dia dipujuk untuk menukar lagu dalam E-minor: dalam kunci ini.

Sekiranya saya kalah dalam Malam A Hard Day. Lagu ini memasuki tempat persembahan The Beatles di hadapan penonton sekolah di teater. Kanak-kanak, yang mendapat skor tambahan dari sekolah berdekatan dan tidak tahu.

Terdapat versi kedua ayat kedua, yang Holstinin ditolak:

Anda memberikan segala yang ada,

Mereka yang datang ke rumah anda,

Tetapi anda kesepian sebagai jari

Walaupun ketika kami berdua...

Per Gesle, "separuh" duet Roxette, dan pengarang kebanyakan lagu-lagunya, pernah pulang ke rumah pada siang hari dan mendapati nota tulisan tangan di atas meja yang ditinggalkan oleh pengantinnya, Wasp: "Hej, din tok, jag alskar.

Pete Taushenda mempunyai idea untuk memasukkan maklumat tentang Meher Baba ke dalam satu synthesizer yang akan memodulasi data ini ke dalam bunyi, menghasilkan latar belakang yang rumit untuk lagu itu. Percubaan dengan pendekatan sedemikian.

Komen

hebat vk california adalah super licik sepanjang masa.

lagu yang sangat baik, bunyi yang indah, cepat tidak mengganggu, dengan cekap dan bermakna dengan makna yang sangat jelas: persatuan saya dengan Hollywood, Marilyn Monroe dan orang lain seperti mereka, terbang di atas sarang kuku

Saya menyukai lagu ini selama lima belas tahun, sekarang saya tiga puluh satu, saya mendengar banyak perkara, tetapi lagu ini tetap menjadi kegemaran saya.

Ya, nampaknya, pada usia 15 tahun, terdapat kepekaan khusus untuknya. Saya masih tidak dapat mendengarnya dengan tenang.

Lagu kegemaran saya! Sentiasa berminat untuk maknanya. Terima kasih kepada Internet untuk mencari poevod! Tetapi makna sangat menakutkan di bawah muzik lirikal sedemikian.

Julia Saya sudah mencintaimu 89056841563 Alex.

Kucing dalam gaya Georgian. Pengarang tidak diketahui:

Gloria Oply '76 Hotel Kalufrenia

Cuaca sejuk musim sejuk seorang wanita pahlawan dan cinta yang hebat.

Ha d adalah jalan damai sejajar dengan wester,

Dan baldi baldi kedua-dua rumput dan pasir,

Dan ketika saya pergi, saya berikan,

Kepala telah menjadi perjanjian keras,

Di sana kita telah memilih wanita dalam kedudukan dua,

Dan saya mula berfikir: dia telah memperbaiki saya,

Dan dia telah merayu perempuan-perempuan dan aku di dalam rumah,

A gryzyny (naverano) kata-kata lain

B kopidop bercakap:

Siapa yang datang ke Hotel Kalufrenia?

Tempat sedemikian [Seperti tempat],

Adakah anda mahu bilik tidur di sebuah hotel di Kalufrenia?

Tseliy krygliy tahun yoby, p.

Cylico memukul wanita itu, "Mercadés" dia imel,

Dan namanya adalah kawan, masing-masing sebagai kuda,

Di seluruh dunia saya menebaknya, dan penarinya,

Dan dia sekali lagi teringat, ya, dan kemudian dia terlupa.

Pelayan yang saya panggil dan memanggilnya: "Gyurjahani hachy".

Dia berkata: "Kami tidak jauh dari air kencing yang dahsyat ini."

A boomer gryzyny (navorno) lagi

Malam makanan laut yang boleh dimakan

Dia memberi saya cpa:

[AGAIN XOP BERAT:]

Siapa yang datang ke Hotel Kalufrenia?

Tempat sedemikian [Seperti tempat],

Tiba di Hotel Kalufrenia.

Bax, bagaimana cyprite, min saya.

Kejatuhan adalah cermin-cermin, pepijat ais telah dinaikkan,

Dan Cylic berkata kepada saya: "Kamu adalah geroi dan jigit,"

Dan kemudian dia berkata, "Biarkanlah wang itu datang,"

A di tingkap dengan slaid

Lelaki ketiga, bintang itu.

Dan yang terakhir, yang saya ingat, - ke pintu saya pergi ke bistro,

Tetapi kembalinya laluan di temnoto ne nashel,

"Kesenangan dengan cara", - kata lelaki yang paling utama.

Montage pada morden memberikannya kepada saya

Bez obobih prichyn.

[Dan sekali lagi, harap semua ini:]

Siapa yang datang ke Hotel Kalufrenia?

Tiang klevy [Tiang klevy sedemikian], tiang Awesome,

Wad wanita di Hotel California,

Apa budak jahat, dan mandornya.

Ay, adakah lelaki muda, Genatsvale! Apa sajak indah yang ditulis !:-)

Di beberapa tempat mereka menulis Dia mendapat Mercedes Benz, dan dalam beberapa (seperti di laman web ini) Dia mendapat Mercedes Bends (xs betul, tetapi versi kedua menarik saya lebih banyak). Tetapi anda perlu menterjemahkan "Dia mempunyai selekoh badan yang tajam," dan bukan "Dia mempunyai Mercedes."

Ini pun, tidak boleh diterjemahkan. Saya rasa kedua-dua pilihan - dengan pilihan - boleh diterima.

Jadi nampaknya diterjemahkan begitu. Dan seseorang itu memutuskan bahawa kita bercakap tentang jenama kereta? :-) :-)

Fikirannya adalah Tiffany berpintal, dia mendapat selekoh Mercedes

Dia mendapat banyak lelaki cantik.

Dia suka dengan wang dan kuasa.

Dia mempunyai banyak lelaki yang baik yang dia panggil rakannya.

Tetapi benar-benar lagu "lebih berwarna-warni dirasakan" apabila anda tidak memahami teks asalnya! Keajaiban dan hanya.

Jika anda maksudkan "terjemahan" amatur di sebelah kanan laman ini, maka saya bersetuju dengan anda sepenuhnya! Dan jika anda berfikir tentang makna sebenar lagu ini tanpa cuba mengarang ayat-ayat dalam bahasa Rusia, maka lagu itu, selain susunan yang indah, juga membawa beban semantik terkuat, tidak seperti kebanyakan hits Amerika.

Igor, jika anda faham, maka beritahu saya apa, tetapi kemudian saya dengar jika anda menerjemahkan apo ke bahasa mereka, maka ada ritual setan secara umum. Sila tulis komen atau komen anda tentang visi anda lagu yang hilang. Terima kasih.

Hotel "Galyu dalam seragam"

Saya debu sepanjang jalan, berubah menjadi ladang.

Dia teringat cahaya yang baik di luar tingkap.

Bau di dekat wiket saya menangkap borscht.

Mungkin di sini saya akan kembali kekuatan selepas malam cinta?

Tidak masuk akal. Dan kemudian ada?

belum, saya letih seperti lelaki itu (lihat teks)

Cuba merosakkan keseluruhan teks - ia tidak masuk akal, dan ini begitu, kata kecil, dia berpisah.

america america di mana ia ada baju kemeja amerika (seperti flannels kami di sovdepii) menyanyi henley tanpa mementingkan diri sendiri di gitar bau penerbangan percuma di padang pasir di lincoln boleh tukar adalah mimpi untuk air mata mencekik dengan kebahagiaan terima kasih kepada orang-orang untuk perkara yang hebat ini

Kelas lagu! Saya pernah mendengarnya buat kali pertama pada 13, ketika ayah menonton konsert di TV dan sejak jatuh cinta, kini saya berusia 25 tahun dan saya mendengarnya dengan keseronokan yang sama seperti yang saya lakukan pada kali pertama!

Nampaknya kepada saya, pada pihak-pihak, apabila segala-galanya tidak sihat, dengan gitar untuk bersenang-senang, terjemahan Georgia lebih sesuai. Daripada saya menggunakannya, saya lebih menyukainya dan lebih mudah untuk menyanyi.

Lagu ini akan menjadi abadi.

Colitas dalam bahasa Sepanyol bermaksud ekor, dan bukan apa yang bukan buah pinggang. Ambil kamus, puan-puan. Ini adalah nama slang untuk "cant", yang meluas di California. Oleh itu, hakikat N299 itu hanya tidak masuk akal dalam sifat deduktifnya. tunas kecil, tanda ganja. ;-)

:-) Petua apa, lelaki, apabila datang terus mengenai "jamb" !:-) Oh, petua apa yang boleh ada. Dan nampaknya seperti komen yang sama dan penjelasan tentang "cant" telah ada di blog ini, tetapi seseorang telah menghapuskannya untuk sebab tertentu. Aneh. Seseorang jelas tidak mahu mengetahui kebenaran! ;-)

Meluas? Saya bercakap baru-baru ini dengan California lama - dia mendengar perkataan untuk kali pertama. Dan dia suka merokok dengan daya dahsyat :)

Baiklah, ya, tentu saja, California masih dilihat. datang dari Odessa. Walaupun mereka telah tinggal di sana sejak tahun 90-an, mereka tidak tahu bahasa Inggeris dengan baik. :-) Ringkasnya. Seperti basikal debile mengenai telur kecil atau apa sahaja. buah pinggang. Penggunaan pada kesihatan. ;-)

Alex, Californian biasa adalah - sebenar, Los Angeles, nee. Di manakah anda sendiri mendapatkannya dari "meluas"? Di Internet ada orang yang bercakap, dan kamu menggantung telinga? Anda sendiri adalah basikal bodoh.

"Bau hangat colitas naik melalui udara - bau hangat" tunas kecil "berkibar di udara." Ini secara harfiah mengambil kira keinginan fakta musuh dan akal sehat. Brad.

Adakah anda sentiasa menterjemahkan semua teks secara harfiah? Saya fikir hanya orang bodoh melakukan itu.

Pertama, kami tidak minum pada nerd broadsheet. Saya tinggal di UK kerana saya tahu, dan di Los Angeles lebih daripada sekali. Oleh itu, tidak ada keperluan untuk mendengar omong kosong orang lain.

Jangan berdebat dengan orang lain, inilah fakta-fakta yang tidak dapat dipertikaikan dari Wikipedia, walaupun dalam bahasa Inggeris, tetapi saya fikir semuanya jelas (jika seseorang berkomunikasi entah bagaimana dengan California asli, dan yang kedua tinggal dalam GB). Jadi: Istilah "colitas" tanaman ganja.

Berikut adalah pautan - en.wikipedia.org/wiki/Hotel_California

Jadi persoalannya diselesaikan! ;-)

Fakta yang tidak dapat dipertikaikan dari Wikipedia? Adakah awak ketawa

Julia: terima kasih !:-) Ini adalah apa yang saya cuba capai.

Pavel: Pertama: Saya tidak menerjemahkan, saya hanya berkomunikasi dalam kehidupan seharian dalam bahasa Inggeris. Saya tidak perlu menterjemah, saya faham dengan segera. Saya menerjemahkan semata-mata untuk anda, dan anda juga tidak mengucapkan terima kasih. :-(

Kedua: nasihat mesra, cuba mengelakkan hujah-hujah berikut semasa perselisihan:

- anda sendiri adalah basikal gila

- Saya fikir, melakukan orang bodoh

Bercakap tentang perkara itu, jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, dan kemudian tadika itu berfungsi. Nah, jika "argumen" anda mengeluarkan moderator, untuk cubaan menghina. Dan jika tidak? Begitu juga "argumen" anda "hang" di sini selama bertahun-tahun, untuk keseronokan orang yang datang secara kebetulan ;-)

Ketiga: hanya demi rasa ingin tahu. Beritahu kami bagaimana anda tidak mempunyai Bahasa Inggeris berkomunikasi dengan "orang asli California"? Pada jari, atau apa? :-)

Alex, kerana anda mula bercakap seperti manusia, maka saya boleh menjawab seperti manusia. Saya menjawab anda dalam semangat anda sendiri: jika anda melihat huruf anda, perkataan "moronic" dan serangan kasar muncul di sana.

Apa yang membuat anda berfikir bahawa saya tidak mempunyai Bahasa Inggeris? (Dengan cara ini, jika anda bercakap bahasa Rusia, anda tidak boleh "mempunyai" bahasa, anda boleh sekurang-kurangnya "sendiri".) Saya berbahasa Inggeris dengan lancar: Amerika tidak mengadu, memuji. By the way, saya ingat, pada parti itu, saya mempunyai dua warga Amerika yang melawat, ditambah satu Kanada. Setiap orang adalah kira-kira 70. Salah seorang daripada mereka fasih berbahasa Sepanyol, kerana dia sendiri berasal dari Sepanyol dan telah berkali-kali ke Mexico. Apabila saya bertanya tentang perkataan colitas, mereka semua membuat mata persegi. Lagu itu diingati dengan sempurna, tetapi tidak pernah menyangka bahawa mereka sedang menyanyi di sana. Saya terpaksa mengambil komputer riba, rancangan teks.

Sebenarnya, pada asasnya: terjemahan harfiah yang ditawarkan oleh awak tentu saja tidak masuk akal. Seperti mana-mana terjemahan harfiah: anda perlu menterjemahkan makna, bukan perkataan. Perkataan yang ditunjukkan adalah penunjukan ganja. Ini adalah petunjuk. Saya tidak mahu memberi petunjuk, tetapi untuk mengatakan secara langsung: akan menggunakan sesuatu yang diketahui dalam semangat rumput, rumput, atau apa sahaja yang sesuai dengan saiz teks. Itu sahaja.

Diambil dari sini: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=colitas

Colitas, "Little Tails", atau slangnya, "Little Buds".

Terdapat kehangatan colitas yang meningkat melalui udara.

Lagu "The Hotel California", "pada hari Eagles". tetapi.

Perkataan "colitas" bermaksud secara literal, "Little Tails", dengan demikian penggunaan ekor ganja / ekor ganja kecil.

Makna Literal adalah "ekor kecil"

Makna Slang seperti berikut.

1. Tamat kuncup tumbuhan ganja.

2. Telah digunakan oleh anatomi wanita anda, (gunakan imaginasi anda)

3. Punggung seseorang.

Pengurusan elang, seperti berikut:

Semasa penulisan lagu "Hotel California" oleh Tetuan. Perkataan "colitas" telah diterjemahkan oleh pengurus jalan Mexico-Amerika sebagai 'tunas kecil.

1. bau hangat colitas naik melalui udara.

2. Dia mempunyai colita panas.

3. Dapatkan colita anda di sini.

Selain komen sebelumnya.

Terjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris ungkapan "Saya melancarkan roda." :)

baik untuk berdebat, dadah - kejahatan.

dan colitas, dan ekor, dan ginjal, dan kon, dan bocci. :)

Lagu yang hebat Saya teringat dari tahun 1978 yang jauh, kemudian saya mendengarnya buat kali pertama.

Tetapi persoalannya ialah mengapa tidak ada penterjemahan yang tidak normal (tidak bebas), semua terjemahan percuma ini lebih spekulasi. Saya memutuskan untuk menterjemahkan saya mempunyai PROMT 8 sekumpulan kamus

elektronik, dan sudah ada hasil, walaupun semuanya sudah jelas, kecuali satu ayat tentang "binatang", tempat ini belum dikuasai. Dengan cara ini, dalam semua terjemahan yang saya lihat

dalam korus mereka menulis "apa wajah yang cantik" walaupun muka juga diterjemahkan sebagai fasad, i.e.

muka depan bangunan, dan wajah tidak ada kaitan dengannya.

Prompt tidak akan membantu anda. Perlu mempunyai pengalaman berbahasa Inggeris.

Masih ada kamus Multitran yang kuat, Lingvo. dengan apa-apa "senjata" dan bertuliskan bertuliskan.

Di sini saya dapati jawapan kepada soalan mengenai apa yang lagu "Hotel California" fu semua trite

semata-mata, Henley Kotry menulis sebuah teks di televisyen British menjawab

soalan mengenai apa lagu itu mengenai adab masyarakat sekular di tahun-tahun di Los Angeles.

Calitas benar-benar perkataan Sepanyol untuk ganja, perkara yang paling sukar mengenai perjuangan dengan binatang itu, saya tidak cukup memahami terjemahan yang dibuat oleh Google yang peduli tentang lagu ent dari mulut

Henley di sini adalah pautan yang saya harap akan diadakan http://www.songfacts.com/detail.php?id=1121

Satu terjemahan wawancara ini ada di sini.

Nah, ada lagi yang akan datang, sejauh mana kereta BENDS Mersedes berkenaan, mereka menjelaskan bahawa ini adalah satu pun, walaupun ia betul Mersedes Benz

Nah, segala-galanya diketahui tentang lagu itu, tetapi apa yang dikatakan oleh orang ramai tidak dapat difahami, dan moderator baru-baru ini menambah fakta-fakta ini, tetapi dia tidak wujud sebelum ini.

Saya minta maaf, tetapi saya katakan sekarang dari hati. mungkin mengharamkan saya, tetapi.

SINI INI ADALAH TENTANG CINTA. YANG TERBAIK, YANG PALING CANTIK, YANG PALING MENINGKAT - LOVE SAHAJA YANG MUNGKIN UNTUK YANG ANDA PERLU MENGIKAT.

Saya sangat FSU apa colitas, dsb. dan secara amnya keseluruhan terjemahan lagu itu kepada saya di drum. Saya melihat artifak ini secara bersekutu. Saya hanya ingat tangan saya di pinggangnya, pantat dan belakang, bibir saya di lehernya, rambutnya, bau, bau angin, rumput dan tasik. seluruh dunia berada di tangan saya kemudian. kami masing-masing 15 orang.

maka ia perlu membunuh diri.

Cantik Dikenali. kenapa menamatkannya? Ia akan tetap dan akan menjadi lebih cantik!

Itulah caranya))) Saya boleh menambah 47 dari diri saya sendiri. Lagu ini dikaitkan dengan hanya seorang gadis (yang bukan saya sama ada, secara besar-besaran). untuk sebab-sebab tertentu - gym (terdapat disko). dan muzik warna. Saya bertanggungjawab untuk teknik ini di disko. sebelum gitar solo.. ada jeda.. dan kemudian peralihan ke drum. jadi jeda - kegelapan yang lengkap, hampir. kemudian gendang yang melanda spektrum merah, seperti api. dan seterusnya dalam teks. leher, bibir, pinggang, belakang. dan tempat-tempat menarik yang lain. :-). Saya akan berikan banyak lagi untuk ke sana lagi.

Saya meminta bantuan, baik, hanya menangis! Beritahu saya di mana anda boleh mencari nota untuk bahagian gitar bass karya muzik ini. Terima kasih terlebih dahulu!

Pautan pertama di google

Saya harap awak berasa lebih baik.

Lagu ini dilakukan oleh EAGLES pada tahun 73, dan ia masih menimbulkan rasa hati dan minda. Dalam kata CLASSICS. Terima kasih kepada mereka.

terjemahan klasik

Saya suka lagu ini, seperti yang saya boleh ingat, dengar, dan ada yang gemetar di mana ada kononnya jiwa, dan air mata di mata, lebih banyak kenangan, dan mungkin lagu itu sendiri. :) dan makna tentang cinta, yang tidak akan :(

Perlu diingat bahawa penulisan semula Soviet Hotel - "Summer Evening" oleh Stas Namin.

Sebuah irama podrichtovan sedikit, tetapi "Hotel" dalam "Malam" menduga secara tidak sengaja. Chords ditapis satu demi satu. Sudah tentu, tiada hotel dan ganja dalam teks Soviet)))

oh yeah :))) perkara lucu. :) Ia seperti pencuri biru Ilf dan Petrov dalam "Dua belas jiwa". :) pencuri malu. walaupun jelas dan contoh teks plagiarisme, atas sebab tertentu saya tidak mahu mengutuk Bunga. :) Paul, sebagai contoh, dengan jelas dapat mencari alasan untuk mereka dalam bentuk warisan berat dan penindasan rejim Soviet totalitarian. :))) dan kemudian, apa jenis bakat yang diperlukan untuk melakukan perkara yang sama dan, bagaimanapun, tidak seperti itu. solo lucu. :)

Kenapa wajar? Kehadiran biasa adalah biasa.

pendengaran seperti itu, saya sentiasa ingin tahu tentang apa yang penulis berbakat itu akan meninggalkan mereka. ;-)

Dan saya tidak penasaran: anda tidak boleh menjadi tukang masak yang bijak, tetapi dapat membezakan borscht yang lazat dari yang tidak enak.

Tidak, tidak biasa. Hanya satu "Bintang." Anda boleh memaafkan semua warna. Menariknya, kebenaran, "Bintang" tiada siapa scopipasti?))))

Dan secara umum, nampaknya kombinasi yang munasabah dari nota dalam siri harmonik berakhir lebih daripada lima puluh tahun yang lalu, dan lebih awal lagi. Remix, remake dan rewrite yang disambungkan.

Sekiranya megahits seperti Shizgary dan Hotel praktikal satu sama lain dari masa lalu, bagaimana dengan pengeluaran besar-besaran?

Ralat - "bercampur". maaf

Pilihan teks untuk muzik "Hotel California"

"Siapa yang membawa dengan siapa yang akan menjadi,"

Dan program sebegini dengan su... dan dihantar!

"Siapa yang akan bersama dengannya.

Dan penyakit kuning atau AIDS dari hari itu ditularkan..

Jangan pergi ke lelaki dengan dia, prevatites dalam kabel dan pengkhianat.

Jangan berbaring budak lelaki dengannya, bertukar menjadi kabel dan pengkhianat..

berapa tahun saya mendengarkan dan tidak pernah letih untuk terkejut.

muzik untuk semua masa !!

menyerang fakta afterimage.. yang berkaitan dengan almarhum Shuttle..

sangat simbolik dan menyeramkan..

Saya fikir bahawa tidak ada cinta yang saya fikir mimpi dan tidak mempercayai perjanjian yang saya akan cinta kepada diri saya sendiri. Saya tidak mempunyai kedamaian sekarang, tiada kekuatan rohani, saya ingat segala-galanya tentang dia, dan cahaya tidak baik kepada saya. Saya masih ingat california hotel. Jangan lupa hari-hari itu. Jangan lupa hari-hari itu. apa yang awak buat california hotel. memisahkan saya, memisahkan saya dengan dia selama-lamanya.

Beritahu saya siapa yang menyanyi?

1. Saya akan mengucapkan selamat tinggal, anda akan memberitahu saya - selamat tinggal

Hanya air mata yang berpisah daripada saya tidak bersembunyi.

Anda menangis dan menundukkan bahu kepada saya,

Diamkan dan diam-diam berbisik kepada saya dengan hangat.

Ingatlah lagu-lagu dari ombak, ingat rindu padang rumput

Di bawah matahari tengahari saya berjalan di atas pasir

Saya berbisik nama anda dalam sakit kepala,

Saya menulis nama anda di pasir pantai

Dan gelombang mencuci nama bouvas,

Jangan kembali ke laut dengan huruf biru namanya

Saya berjalan di sepanjang pantai california

Saya ingat anda, hanya anda sahaja,

2. Di padang pasir panas ini, saya melihat cahaya

Saya kembali ke sini selepas bertahun-tahun

M seperti sebelumnya, ia berlaku, saya melihat laut lampu.

Saya memutuskan untuk tinggal di sini selama sekurang-kurangnya beberapa hari.

Anda berdiri di pintu masuk dan mendengar suara mengerang

Saya tidak percaya mata saya - adakah ia mimpi atau bukan mimpi?

Dan semenit kemudian saya memutuskan untuk masuk

Dan seperti dalam kisah dongeng, saya berbisik sepanjang jalan..

Saya kembali ke Hotel California

Saya melihat syurga dunia, saya melihat syurga dunia,

Saya melihat syurga duniawi.

Hello dear california

Anda sentiasa bersama saya, anda sentiasa bersama saya,

Anda sentiasa bersama saya.

3. Saya akan mengucapkan selamat tinggal, anda akan memberitahu saya selamat tinggal.

Mesyuarat kami, berpisah daripada diri mereka sendiri tidak bersembunyi

Anda akan menangis dan menggigit bahu kepada saya

Diam dan diam-diam saya berbisik panas.

Tinggalkan komen baru

E-mel anda (bukan untuk penerbitan)

Hantar saya komen mengenai lagu ini.

Lyrics

Angin di rambut saya
Panaskan
Ke hadapan di kejauhan, saya melihat cahaya berkilauan
Kepala saya menjadi redup
Saya terpaksa berhenti untuk malam itu
Di sana dia berdiri di pintu;
Saya mendengar loceng misi
Dan saya berfikir pada diri sendiri,
'Ini boleh jadi Neraka
Kemudian dia menyalakan lilin dan dia menunjukkan jalan
Ada suara di koridor,
Saya fikir saya mendengar mereka berkata.

Selamat datang ke Hotel California
Seperti tempat yang indah (Seperti tempat yang indah)
Seperti wajah yang indah
Banyak bilik di Hotel California
Sebarang masa tahun (Mana-mana masa dalam setahun)
Anda boleh menemuinya di sini

Fikirannya adalah Tiffany berpintal, dia mendapat selekoh Mercedes
Dia mendapat banyak lelaki cantik
Bagaimana mereka menari di halaman, peluh musim panas yang manis.
Sesetengah tarian untuk diingati

Jadi saya memanggil Kapten,
'Tolong bawa saya wain saya'
Dia berkata, 'Kami tidak mempunyai semangat itu di sini sejak sembilan belas enam puluh sembilan'
Dan masih suara-suara itu menyeru dari jauh,
Bangunkan awak di tengah malam
Hanya untuk mendengar mereka berkata.

Selamat datang ke Hotel California
Seperti tempat yang indah (Seperti tempat yang indah)
Seperti wajah yang indah
Mereka hidup di Hotel California
Apa kejutan bagus (apa kejutan yang bagus)
Bawa alibis anda

Cermin di siling
Champagne merah jambu di atas ais
Dan dia berkata, "Peranti kita sendiri"
Dan di dalam bilik tuan,
Mereka berkumpul untuk perayaan itu
Dengan pisau mereka,
Tetapi mereka tidak boleh membunuh binatang itu

Perkara terakhir yang saya ingat, saya
Berjalan untuk pintu
Saya terpaksa mencari laluan balik
Ke tempat yang saya ada sebelum ini
'Bersantai,' kata lelaki malam itu,
'Kami diprogramkan untuk menerima.
Anda boleh menyemak bila-bila masa yang anda suka,
Tetapi anda tidak boleh pergi! '

Terjemahan suara

Penulis: Pavel Gubarev (Terjemahan ekstrim berirama)

Di lebuh raya di tengah padang pasir
Angin cahaya di rambut
Bau hangat dari wormwood
Menjahit senyap di semak
Cahaya dalam tetingkap jauh
Terus melayang
Saya berjalan di sepanjang jalan
Tinggal semalaman

Dia membuka pintu
Bell menyanyi
Saya melangkah dan berfikir
"Apa yang menanti saya di sini?"
Di sini dia mengambil lilin
Dan membawa saya ke dalam rumah
Saya mendengar ucapan seseorang
Saya bersusah payah:

Boy, awak datang ke California
Untuk hotel yang mahal
Untuk hotel yang mahal
Beribu-ribu pelancong di California
Tetapi sentiasa bersama kami
Terdapat tempat untuk anda

Di dalam kepala dia
Di garaj - Mercedes
Setiap hari anak lelaki baru
Dicintai dan hilang.
Tarian manis musim panas
Peluh panas musim panas
Seseorang akan meninggalkan memori
Seseorang akan membunuh ingatan

Saya memanggil pelayan:
"Bawa wain"
(Saya diberitahu) "Kami tidak mempunyai botol
Sangat lama dahulu
Dari jarak suram mereka memberi panggilan kepada suara mereka (di sini irama hilang, seperti yang asal)
Bangun tengah malam
Untuk mengatakan:

Boy, awak datang ke California
Apa tempat di sini
Semuanya di dunia
Kita hidup secara besar-besaran di california
Dan sentiasa bersama kami
Terdapat tempat untuk anda

Siling di sini dicerminkan
Dan di koktel di sini ais
(dan dia berkata :) Kami tawanan binatang di sini
Di sini dia tinggal di semua orang
Dan untuk perayaan di bilik ini
Mereka semua berkumpul
Keluli binatang dicincang
Tetapi mereka tidak dapat membunuh.

Dan yang terakhir saya teringat
Jalan ke pintu berlari
Saya tidak boleh tinggal
Saya sedang mencari jalan kembali
"Tenang" - kata
Tiada jalan keluar dari sini
Anda boleh mencuba untuk masa yang lama
Tetapi anda tidak pergi.

Pengarang: Alexander Chernov (Terjemahan Percuma)

... Malam. Lebuhraya Kedengaran enjin.
Angin di muka.
Ivana da Marya
aroma cenderung untuk tidur. *
Terdahulu
cahaya berkelip kecil.
Pemikiran itu berlaku - perlu untuk berehat,
Saya akan memandu ke parit...

... dia berdiri di pintu dan
saya tiba-tiba melirik.
Yang menjanjikan kita, mungkin, syurga, dan mungkin neraka...
. Saya pergi ke lampu
hanya dewan lilin.
Ada suara sekaligus,
seperti paduan suara.

Bersukacitalah Anda berada di hotel California!
Tempatnya sejuk!
Selamat!
Banyak bilik di hotel California!
Dan untuk kehidupan di sini,
Apa sahaja yang anda mahu makan...

... IQ nya adalah seperti pokok,
tetapi dia mempunyai Mercedes! ***
Terdapat banyak loafers di sekelilingnya
dan digantung
Setiap hari dalam menari kotor
ketangkasan nafsu. ****
Seseorang (o) menari untuk diingati
dan seseorang (o) lupa.

... - Apa yang akan kamu minum, pasangan?
The bartender bertanya kepada saya. - Wain!
- Walau bagaimanapun, saya akan perhatikan bahawa wain di sini,
tidak meminta masa yang lama.
Perlu minuman yang lebih kuat untuk memudahkannya.
Untuk tidak tiba-tiba melompat pada waktu malam,
apabila paduan suara itu keluar!

Bersukacitalah Anda berada di hotel California!
Tempatnya sejuk!
Selamat!
Dan di mana sahaja hidup kita, di hotel California!
Hidup cantik di sini!
Dan tidak tinggal di sini - timah!

... Mirror siling...
Champagne... dan tiba-tiba
Suaranya:
Kami semua sandera di sini.
merit fizikal kita...
Pada jiwa pemilik kami,
pesta untuk menghormati gunung...
The belati sikap acuh tak acuh di hati... Semuanya! Ini adalah milik anda.

... Saya teringat bagaimana saya menarik, mengetuk keluar
dengan cara, pintu...
Seperti yang saya berperang pada separuh cahaya, seperti binatang liar, di penjuru.
Tetapi saya dipadamkan,
walau bagaimanapun, di kepala...
... Pintu masuk di sini sentiasa terbuka untuk semua orang
tetapi tidak ada jalan keluar.

Variasi.
* Bentuk aroma padang rumput cenderung untuk tidur.

** Dia, berdiri di ambang pintu, memberiku pandangan languid

*** Dia mempunyai otak amoeba! Tetapi dia mempunyai Mercedes! Oh!

**** Setiap hari dalam menari ketangkasan nafsu berpeluh.

© Chernov A. 10/29 - 11/06/2010

Pengarang: Vladimir Boyko (terjemahan percuma)

Di landasan gelap kosong
Dengan angin di rambut anda
Dan suam hangat,
Lebat di langit
Saya melihat ke hadapan
Jauh cahaya hantu.
Di mata berenang, dan kepala berdengung
Tidak ada cara lain.

Saya lihat, berdiri di pintu,
Dan kini mereka memanggil
Dan saya fikir sendiri:
Mungkin ada syurga atau neraka.
Dan segera menyalakan lilin
Dan dia membawa saya,
Dan seolah-olah saya mendengar suara
Dari setiap sudut:

Tetamu di Hotel California -
Apa masa yang mengagumkan
Apa wajah yang indah.
Ruang kekal di Hotel California -
Dalam sejuk, panas dan hujan
Di sini anda akan mencari perlindungan.

Dia berasal dari Tiffany dalam keadaan berkhayal,
Dan Mercedes-Benz bersamanya,
Dia memanggil rakan-rakan sekumpulan
Lelaki languid.
Seperti dalam tarian halaman -
Peluh kering manis.
Vaughn mahu ingat
Lupakan craves satu.

Saya panggil pelayan bar:
"Berikan saya segelas wain."
Dan dia: "Di sini pada tahun enam puluh sembilan tahun
Keseluruhan semangat ini hilang. "
Dan suara-suara tidak berdiam diri
Dari gelap
Di tengah malam tidak memberi tidur
Untuk mendengar anda:

Tetamu di Hotel California -
Apa masa yang mengagumkan
Apa wajah yang indah.
Di sini, banyak tinggal di Hotel California -
Ia dilihat, betul
Untuk awak otmaz.

Silingnya adalah cermin,
Champagne di dalam ais.
Dan tiba-tiba:
"Kita semua hanya tawanan
Dalam kecemasannya sendiri. "
Di pejabat induk
Pintu dibuka untuk perayaan itu,
Tarik pisau tajam,
Tetapi binatang itu tidak tahu mati.

Ingat lepas
Semasa saya berlari ke pintu keluar,
Tetapi untuk kembali ke dunia lama
Untuk sebab tertentu saya tidak boleh.
"Santai, kami akan ambil, -
Porter masuk. -
Anda boleh menyemak sekarang,
Ya, bukan takdir untuk pergi. "

Pengarang: Andrey Pustogarov (terjemahan ritma Equi)

Di lebuh raya kosong
rambut ruffles angin
bau hangat kawanan
dan tidak lama sebelum subuh.
Dari kejauhan saya menyalakan cahaya,
mata dekat dan jalannya jauh
Saya perlu tidur dengan baik selama sejam.
Dan dia berdiri di pintu
loceng melanda di awan,
terdengar seperti mereka berkata:
"ia akan menjadi surga, tetapi mungkin neraka."
Memimpin koridor
dan menyalakan lilin.
Dan saya mendengar suara -
seperti itu, abang, urusan:

"Berada di Hotel California -
betapa baiknya di sini, betapa baiknya di sini,
begitu baik.
Beratus-ratus tempat di hotel California -
kedua-dua musim sejuk, dan pada musim panas, dan pada musim sejuk dan musim panas,
menunggu di hotel ini. "

Dan dia memakai Tiffany,
dia mempunyai Mercedes sendiri.
Lelaki comel
di sekelilingnya seperti hutan.
Semua orang menari dengan berpeluh,
jangan hentikan mereka:
di sini adalah tarian untuk diingati
di sini adalah tarian untuk dilupakan.
Saya memanggil tukang masak
untuk membawa wain.
"Itu," jawabnya, "
tidak ada masa lagi. "
Dan suara yang sama
cincin di telingaku
dan bangun di tengah malam
jadi saya dengar mereka:

"Berada di Hotel California -
betapa baiknya di sini, betapa baiknya di sini,
begitu baik.
Berseronok di hotel California -
begitu bertuah, begitu bernasib baik -
untuk semua perkara walaupun. "

Siling cermin,
champagne dalam ais.
Dia berkata: tawanan
kehendak bebas kita sendiri
dan nasib mereka.
Kami meraikan setiap hari
dengan tuannya.
Dan, walaupun dengan pisau kami menipu,
tetapi syaitan tidak cedera.
Saya mahu mencari jalan keluar
Saya mahu keluar sepenuhnya
kerani malam ceria
dalam perjalanan saya:
Bersantai lebih baik, lelaki.
Perkhidmatan kami adalah keajaiban:
anda boleh bayar
tetapi jangan keluar dari sini.

Pengarang: Vladimir Filatov (terjemahan percuma)

Di jalan padang pasir, dalam angin sejuk,
Hanya sebatang rokok yang menghisap kegelapan
Di mana cahaya itu berkedip dari tingkap, menjanjikan keselesaan.
Saya jatuh tidur di perjalanan, dan saya sangat memerlukan perlindungan!

Silhouette hanya melihat penggera berbunyi,
Di sini langit biru menungguku, atau neraka yang berapi!
Dengan lilin, seperti malaikat, diterangi jalan saya.
Suara suara tenang yang membuatkan saya terjaga:

Hotel California sedang menunggu untuk anda!
Tidak ada tempat yang lebih baik (tidak ada tempat yang lebih baik), tidak ada tempat yang lebih baik
Semua Bilik Hotel California
Sepanjang tahun untuk anda, (sepanjang tahun untuk anda), anda akan menemui kami.

Idolnya adalah Tiffany dan Mercedes-Benz,
Dan lelaki muda yang fleksibel dengan hati yang bersemangat,
Dalam tarian yang tidak mementingkan diri sendiri, benang peluh manis,
Seseorang supaya jangan lupa, seseorang lupa...

Saya juga akan lupa, walaupun wain itu!
Dia berkata kepada saya: "Maaf, tuan, tahun enam puluhan sudah lama berlalu..."
Apa yang tinggal untuk saya? Dengarkan suara suara,
Muzik syurga mereka tuangkan, mengiringi satu siri impian saya:

Menunggu untuk anda, menunggu untuk anda hotel California!
Tidak ada tempat yang lebih baik (tidak ada tempat yang lebih baik), tidak ada tempat yang lebih baik
Anda akan diselamatkan dari masalah hotel California!
Ingatan selama bertahun-tahun, (memori selama bertahun-tahun), kita memadamkan jejak...

Refleksi dalam siling, gas busa dalam...
- Kami terperangkap, katanya, tetapi ini tidak mengganggu kami sama sekali...
Kami adalah tuan hidup. Kita hidup seperti yang kita mahu!
Keluli adalah tajam, dan hanya untuk kita memutuskan bila mati untuk orang lain!

Saya bangun dengan ketakutan. Di manakah pintu ke masa lalu?
Siapa yang akan membantu melupakan hari ini dan kembali ke "sekarang"?
- Tiada jalan! - seseorang berkata dalam kegelapan, dan saya tiba-tiba menyedari bahawa ia adalah saya.
- Anda sudah menjadi salah seorang dari kami, sudah tiba masanya untuk membayar bil...

Pengarang: Andrei Petin (Terjemahan Equi-ritmik)

Di atas garpu rambut angin lebuh raya.
Bau hangat colitas dari tanah datang.
Kepalanya berat dan di mata tudung.
Cahaya di kejauhan, sebagai keselamatan - saya perlu berehat.

Kami berlari ke pintu dan melihatnya
Saya fikir, "Mungkin ia adalah kematian atau kebahagiaan saya."
Dia mengikutinya dengan lilin di tangannya,
Dan suara-suara terdengar kepada saya, di suatu tempat yang jauh:
"Selamat datang ke Hotel California -
Tidak ada tempat yang lebih baik, tidak ada tempat yang lebih baik
Sembunyikan dari masalah.
Banyak bilik di Hotel California,
Di mana pada musim ada
Anda akan mendapat keamanan. "

Dia berasal dari Tiffany mella, mempunyai Mercedes-Benz
Dan kawan-kawan comel yang bermimpi untuk pergi ke lorong dengannya.
Ketika mereka menari - peluh manis dituangkan dalam aliran:
Siapa yang mahu mengingat sesuatu, yang - melupakan segala-galanya.

Saya meminta wain di dalam bilik, tetapi saya mendengar sebagai tindak balas:
"Kami tidak mempunyai jenama ini, maaf, selama beberapa tahun sudah."
Dan suara-suara itu terus dari jauh,
Memaksa awak bangun pada tengah malam, hanya untuk mengatakan:
"Selamat datang ke Hotel California -
Tidak ada tempat yang lebih baik, tidak ada tempat yang lebih baik
Sembunyikan dari masalah.
Semua yang anda mahukan di Hotel California.
Berikut adalah kejutan
Ia memberikan anda kehidupan. "

Di atas ais, sampanye semakin sejuk, siling dalam cermin.
"Kami hanya tahanan di sini," kata anda, "ayat-ayat kami."
Dan di rumah tuan-tuan mereka yang datang ke pesta itu,
Mereka memukul raksasa dengan pisau keluli, tetapi mereka tidak dapat membunuh.

Apa yang saya ingat dahulu - bagaimana saya berlari ke pintu,
Semua cuba mencari tempat di mana saya dulu.
"Tenang," pengawal malam memberitahu saya bertahun-tahun
Anda boleh membayar sekarang, tetapi tidak pernah pergi. "

Pengarang: Ilya Rapoport (Terjemahan Equi-Rhythmic)

Dalam senja di jalan raya, cahaya berkelip,
Angin segar membawa aroma ke sejambak.
Di mata gelap, saya dapat tidur.
Di tempat perlindungan, kereta dengan lemah lembut memperlahankan larian.

Di sini dia berada di ambang, locengnya berdering.
Di kepala saya tercalar: "Sama ada, atau mimpi."
Sedang lilin merayu di belakangnya,
Suara di kedalaman koridor berbisik antara satu sama lain:

"Lawati hotel California -
Ini adalah rumah yang indah,
Muka yang indah di dalamnya.
Dan selalu di hotel California
Tempat gelap yang ada -
Anda akan dapati mereka di sini. "

Dalam keghairahannya untuk perkara yang bergaya, Mercedes-Benz di dalamnya.
Membawa ramai orang comel, jadi untuk bercakap, kawan-kawan.
Tarian gila mereka, mengalir peluh
Dipaksa untuk mengingat sesuatu, maka sebaliknya.

Dan saya memanggil pelayan: "Sayang, bawalah saya anggur."
Jawab: "Alkohol ini tidak disimpan di sini untuk masa yang lama."
Hanya suara tenang yang menelefon dari jauh
Bangun pada tengah malam untuk berbisik kata-kata yang menggoda:

"Tetamu di hotel California -
Ini adalah rumah yang indah,
Muka yang indah di dalamnya,
Apa yang mereka lakukan di hotel California:
Berikut adalah perlawanan kejutan!
Maaf untuk memberi. "

Ais, gelas sampanye, cermin siling
Kata-kata beliau: "Setiap orang di sini adalah tahanan dari dosa kita sendiri.
Di rumah tuan, mereka berkumpul untuk pesta.
Binatang itu telah terluka oleh pisau keluli mereka, tetapi belum dibunuh. "

Saya samar-samar ingat bagaimana, dalam ketakutan, melayang melalui pintu,
Cuba mencari koridor, yang mengejarnya.
Tetapi suara: "Bersantai", - berhenti di jalan -
"Anda mempunyai hak untuk membebaskan bilik, tetapi anda tidak boleh pergi."

Pengarang: Igor Myaskovsky (Dali) (Terjemahan Equi-ritmik)

Pada malam padang pasir High-Wei
Angin membongkok saya.
Hop malam udara panas,
Di kejauhan saya melihat lampu.
Kepala semakin berat
Dan umur lelah, mengantuk
Saya sedar berapa lama laluan saya,
Bagaimana saya memerlukan perlindungan dan penginapan bermalam.
Di tengah-tengah kebesaran padang pasir yang mengantuk,
Mirage saya dan rumah dan taman
Dengarkan gambar minda saya
. Di mana saya. Apa itu. syurga atau neraka?

Di ambang berdiri nyonya
Siapa awak? Fiksyen, karut, intipati?
Di belakangnya diam-diam dipanggil
Dan lilin menyalakan jalan.
Untuk koridor otak
Saya berjalan di belakangnya, saya tetamu yang rendah hati.
Perbualan terputus,
Suara, nada deringan, tangis air mata.
Ada suara di mana-mana,
Mengelilingi saya
Di suatu tempat mereka mengalahkan piring di belakang dinding.
Di suatu tempat roh yang dipancarkan babi.

. Hello traveler! Datang - tidak sia-sia.
Di sini, anda akan mendapat keamanan dan perlindungan,
Di sini, banyak bilik yang berbeza
Dan ramai yang masih belum hidup.
Di sini, pada musim sejuk dan musim bunga, dan pada musim panas,
Dan pada fros musim gugur dan sejuk
Anda akan mendapati jawapan kepada soalan anda.
Semua orang dalam kehidupan - soalan hamba.

Hotel kami seperti balsam untuk luka,
Di sini, kecanggihan dan kecantikan
Di sini, perempuan simpanan gembira kepada sesiapa sahaja
Rakan mereka yang dia panggil.
Dalam tarian mereka adalah percuma dan languid,
Mereka cuba menghilangkan kesakitan;
Seseorang mahu mengingati sesuatu
Seseorang mahu melupakan sesuatu.

Semua jelas melihat, kesakitan.
. "Hei, penjaga, beri saya sebotol wain!"
Tidak mencari kelalaian dalam alkohol,
Tetapi hari ini saya minum. ke bahagian bawah!
Dan sebagai tindak balas kepada saya: "Anggur. Jangan tahan!"
Semua wain panjang yang dikeluarkan.
Tiada makna di dalamnya! Lagipun, anda, seperti dahulu.
Anda akan mendengar. mereka juga.
Mereka menangis - sebab dan jiwa,
Di tengah malam akan terjaga.
Apa wainnya. akan lebih baik -
Bunuh suara-suara ini di hati!
Dan pelayan wanita bergema kepadanya
"Setiap banduan sendiri dan algojo
Dan kamu pengembara, ingatlah ini! "
Dan ketawa seperti burung hitam.
Suara serentak - nipis harmoni
Semua yang jelas kekecohan mereka
Untuk diri sendiri, anda berada dalam kehidupan - konvoi,
Sendiri, anda seorang banduan
Dan kadang-kadang, hukuman sebagai ganjaran:
. "Ibu tunggal". Pagar yang tinggi.
Alibi, tiada siapa yang memerlukannya di sini.
Untuk diri sendiri, anda akan melaksanakan hukuman.

. Di dalam cermin nasib kita - langit
Di bumi adalah nafsu. dosa dan naib.
Dan kamu membawa salib ini, lemah
Adakah anda fikir anda sendiri?

Sarjana memutuskan kaedah dalam sel
Mengadakan tetamu ke pesta
Membunuh diri. kepada penyembelihan binatang itu
Apa yang ada di dalam jiwa anda adalah babi hutan dan vampir.

. Kemudian saya ingat semuanya dalam kabus
Minda ketakutan.
Pintu, pada masa lalu saya melihat tepi
Tetapi tidak boleh. Saya membuat dan bergerak.

. Penjaga itu sudah tua, tegas, berpengalaman.
Katanya yang baik dan tulus:
"Newbie saya telah melihat anda beberapa.
Tetap tenang Berikut adalah jalan keluar. Tidak "

Noise High-Wei. peluit angin. Amerika
Adakah saya mempunyai mimpi atau mimpi?
Kehidupan dari pantai ke pantai.
. California. lagu dari "Eagles".

© Copyright: Igor Dali, 2012
Nombor penerbitan sijil 11202251962 untuk penerbitan.

Tambah terjemahan lagu ini

Terjemahan terjemahan maksud lagu itu
Terjemahan yang tepat, dalam saiz asal (equi-ritmik)
Terjemahan percuma (dalam saiz yang betul, tetapi tidak tepat dalam makna)

Alamat laman web peribadi atau penterjemah blog